Plugins - Knowledge Base by Echo Plugins - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (257 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Echo Knowledge Base is super easy to configure, works well with themes and can handle a variety of article hierarchies.
pl: Baza wiedzy "Echo Knowledge Base" jest bardzo prosta w konfiguracji, działa dobrze z większością motywów i pozwala na tworzenie wielu hierarchicznie poukładanych artykułów.

en: Warning: Please reduce your name size. Tab will only show first 25 characters
pl: Uwaga: skróć nazwę. Pole będzie pokazywać tylko pierwsze 25 znaków.

en: Input is required
pl: Pole jest wymagane

en: Saving configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji

en: Please reload the page and try again.
pl: Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Error occurred - configuration NOT saved.
pl: Pojawił się błąd - konfiguracji NIE zapisano.

en: Error occurred
pl: Pojawił się błąd

en: please try again later.
pl: spróbuj ponownie później.

en: Support
pl: Wsparcie

en: Docs
pl: Dokumentacja

en: Error occurred. Please try again later.
pl: Pojawił się błąd. Spróbuj ponownie później.

en: Category.
pl: Kategoria.

note: translators: indicates status
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: translators: the first %s will be replaced with the word 'articles' (in bold) and the second %s will replaced with 'basic' or 'tabs' word (in bold)
en: The following %s are currently empty:
pl: Następujące %s są obecnie puste:

en: You can either assign the article(s) to different categories and/or move categories.
pl: Możesz przypisać artykuły do innych kategorii i/lub przenieść kategorie.

note: translators: the first %s will be replaced with the word 'articles' (in bold) and the second %s will replaced with 'basic' or 'tabs' word (in bold)
en: The following %s are assigned to categories not visible so they will not be visible with the selected %s layout:
pl: Poniższe %s są przypisane do kategorii ukrytych, więc nie będą widoczne w szablonie (%s):

en: You can move the categories and/or switch layout.
pl: Możesz przenieść kategorie i/lub zmienić szablon.

note: translators: the first %s will be replaced with the word 'categories' (in bold) and the second %s will replaced with 'basic' or 'tabs' word (in bold)
en: The following %s are nested too deeply to be visible with the selected %s layout:
pl: Poniższe %s są osadzone zbyt głęboko by były wyświetlane w wybranym szablonie (%s):

en: categories
pl: kategorie

note: translators: the first %s will be replaced with the word 'Layout' (in bold) and the second %s will replaced with 'Tabs' word (in bold)
en: Current %s is set to %s.
pl: %s zmieniono na %s.

en: Tabs
pl: Zakładki

note: translators: the %s will be replaced with the word 'articles' (in bold)
en: The following %s have no categories assigned:
pl: Poniższe %s nie mają przypisanych kategorii

en: articles
pl: artykuły

note: translators: first %s will be replaced with the word 'Knowledge Base Main' (in bold) and the second %s will be replaced with 'KB shortcode' (also in bold).
en: Did not find active %s page. Only page with %s will display KB Main page.
pl: %s nie jest wyświetlana na żadnej stronie. Tylko strona zawierająca %s będzie pokazywać stronę główną Bazy.

en: KB shortcode
pl: KB Shortcode

note: translators: refers to Knowledge Base main page that shows all links to articles
en: Knowledge Base Main
pl: Strona główna Bazy Wiedzy

en: Found potential problems
pl: Znaleziono potencjalne problemy

en: Everything seems to be working, no errors have been detected.
pl: Wygląda na to że wszystko działa, nie znaleziono żadnych błędów.

en: No problems found
pl: Nie znaleziono błędów

en: Please try again later.
pl: Spróbuj ponownie później

en: Could not delete the category.
pl: Nie można usunąć kategorii.

[ctx: admin menu]
en: Knowledge Base
pl: Baza wiedzy

en: No Articles found in Trash
pl: Brak artykułów w koszu

en: No Articles found
pl: Nie znaleziono artykułów

en: Search in Articles
pl: Szukaj w artykułach

en: View Article
pl: Wyświetl artykuł

en: All Articles
pl: Wszystkie artykuły

en: New Article
pl: Nowy artykuł

en: Edit Article
pl: Edytuj artykuł

en: Add New Article
pl: Dodaj nowy artykuł

[ctx: Articles]
en: Add New Article
pl: Dodaj nowy artykuł

[ctx: post type singular name]
en: Article
pl: Artykuł

[ctx: post type general name]
en: Articles
pl: Artykuły

en: Categories
pl: Kategorie

en: New Category Name
pl: Nowa nazwa kategorii

en: Add New Category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Update Category
pl: Zaktualizuj kategorię

en: Edit Category
pl: Edytuj kategorię

en: Parent Category:
pl: Kategoria-rodzic:

en: Parent Category
pl: Kategoria-rodzic

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: Search Categories
pl: Szukaj kategorii

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pl: Kategorie

en: You are not logged in. Refresh your page and log in.
pl: Nie jesteś zalogowany. Odśwież stronę i zaloguj się ponownie.

en: sec
pl: sek

en: hour
pl: godzina

en: day
pl: dzień

en: week
pl: tydzień

en: month
pl: miesiąc

en: year
pl: rok

en: Private
pl: Prywatny

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Published
pl: Opublikowany

en: Pending
pl: Oczekuje

en: Draft
pl: Szkic

en: value is not in enumeration
pl: wartość nie jest w enumeracji

en: is not valid HEX color.
pl: to niepoprawny kolor HEX

en: is smaller than minimum of: %s
pl: jest większe niż minimum: %s

en: is larger than maximum of: %s
pl: jest mniejsze niż minimum: %s

en: is not valid
pl: jest niepoprawne

en: is not valid. Valid values are: %s
pl: jest niepoprawne. Poprawne wartości to: %s

en: is too short. Add at least %d character. | is too short. Add at least %d characters.
pl[0]: jest za krótkie. Dodaj przynajmniej %d znak.
pl[1]: jest za krótkie. Dodaj przynajmniej %d znaki.
pl[2]: jest za krótkie. Dodaj przynajmniej %d znaków.

en: is too long. Remove %d character. | is too long. Remove %d characters.
pl[0]: jest za długie. Dodaj przynajmniej %d znak.
pl[1]: jest za długie. Dodaj przynajmniej %d znaki.
pl[2]: jest za długie. Dodaj przynajmniej %d znaków.

en: validation failed
pl: walidacja nieudana

en: License Inactive
pl: Nieaktywna licencja

en: License Saved and Active
pl: Licencja zapisana i aktywna

en: No license
pl: Brak licencji

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Access recently modified <strong>posts, pages and custom post types</strong>
                            from the admin bar. Also, find any post from an easily accessible alphabetical lookup.
pl: Uzyskaj dostęp do ostatnio modyfikowanych <strong>postów, stron i własnych typów wpisów</strong>
    z paska administracyjnego. Wyszukuj także jakiekolwiek posty z poziomu łatwego w obsłudze alfabetycznego listingu.

en: Enhanced Publishing
pl: Rozszerzona Publikacja

en: Display <strong>downward-pointing arrow</strong> to indicate more content below.1
pl: Wyświetlaj <strong>skierowaną w dół strzałkę</strong> by wskazywać istniejącą poniżej treść.

en: Content Down Arrow
pl: Strzałka w dół

en: Free on WordPress.org
pl: Darmowe na WordPress.org

en: <strong>Show IDs</strong> of post, pages and taxonomies.
pl: <strong>Wyświetlaj ID</strong> postów, stron i taksonomii.

en: Show IDs
pl: Wyświetlanie ID

en: Our other Plugins
pl: Nasze inne wtyczki

en: Sending your feedback...
pl: Wysyłanie opinii...

en: Your Ideas and Feedback *
pl: Twoje idee i opinie *

en: If you would like to hear back from us please provide us your email.
pl: Jeśli chcesz uzyskać wiadomość zwrotną od nas, podaj swój adres email.

en: Your Email (optional)
pl: Twój email (opcjonalne)

en: What features should we add or improve?
pl: Jakie funkcje powinniśmy dodać lub poprawić?

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się

en: If you encounter an issue or have a question, please submit your request below.
pl: Jeśli napotkasz jakikolwiek błąd bądź masz pytanie, wypełnij formularz poniżej.

en: Still Need Some Help?
pl: Nadal potrzebujesz pomocy?

en: Knowledge Base that explains all plugin features.
pl: Baza wiedzy wyjaśnia wszystkie funkcje wtyczki.

en: Full Documentation
pl: Pełna dokumentacja

en: Welcome Page
pl: Strona powitalna

en: Read about what's new in the latest plugin update or how to get started.
pl: Przeczytaj o tym, co nowego pojawiło się dla wtyczki oraz zobacz jak zacząć.

en: Getting Started / What's New
pl: Jak zacząć / Co nowego

en: Saving settings...
pl: Zapisywanie zmian...

en: What else do we do?
pl: Co poza tym robimy?

en: About us
pl: O nas

en: Let us know what you think?
pl: Daj nam znać, co sądzisz.

en: Feedback
pl: Opinie

en: Docs / Contact Us / About Us
pl: Dokumentacja / Kontakt / O nas

en: Help | Info
pl: Pomoc | Informacje

en: Close
pl: Zamknij

en: 5-stars
pl: 5-gwiazdkowa

en: documentation
pl: dokumentacja

en: Failed to save settings
pl: Zapisywanie zmian nie powiodło się

en: Feedback sent. Thank you!
pl: Opinia wysłana. Dziękujemy!

en: Please contact us at: https://www.echoplugins.com/contact-us/
pl: Skontaktuj się z nami pod adresem: https://www.echoplugins.com/contact-us/

en: Edit
pl: Edytuj

en: Articles
pl: Artukuły

en: Sample Category Name
pl: Przykładowa nazwa kategorii

en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

en: Name of Non-existent Category
pl: Nazwa nieistniejącej kategorii

en: Coming Soon.
pl: Niedługo się pojawi.

en: Content of Sample Article
pl: Treść przykładowego artykułu

en: Knowledge Base Article
pl: Artykuł w Bazie wiedzy

en: Title of Sample Article
pl: Tytuł przykładowego artykułu

en: Show all articles
pl: Pokaż wszystkie artykuły

en: Show All Articles Text
pl: Pokaż treść wszystkich artykułów

en: Collapse Articles
pl: Schowaj artykuły

en: Collapse Articles Text
pl: Schowaj treść artykułów

en: Articles coming soon
pl: Artykuły niedługo pojawią się.

en: Empty Category Notice
pl: Powiadomienie w pustej kategorii

en: Enter a word with at least 3 characters.
pl: Wpisz słowo o długości min. 3 znaków.

en: Minimum Search Word Size Message
pl: Minimalna długość wyszukiwanego artykułu

en: No matches found
pl: Brak wyników

en: No Matches Found Text
pl: Powiadomienie o braku wyników

en: Search Results for
pl: Wyniki wyszukiwania dla

en: Search Results Message
pl: Wiadomość o wynikach wyszukiwania

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Button Name
pl: Treść przycisku wyszukiwania

en: Search the documentation...
pl: Przeszukaj dokumentację

en: Search Hint
pl: Podpowiedź w wyszukiwaniu

en: Search Knowledge Base by Keyword
pl: Przeszukaj Bazę wiedzy po słowach kluczowych

en: Search Title
pl: Tytuł wyszukiwania

en: Widget Background
pl: Tło widżetu

en: Title
pl: Tytuł

[ctx: icon type]
en: Arrow Carrot 2
pl: Strzałka "marchewka" 2

[ctx: icon type]
en: Arrow Carrot
pl: Strzałka "marchewka"

[ctx: icon type]
en: Arrow Triangle
pl: Strzałka trójkątna

[ctx: icon type]
en: Plus Sign
pl: Znak plusa

[ctx: icon type]
en: Plus Box
pl: Plus w boksie

en: Expand/Collapse Articles Icon
pl: Pokaż/Ukryj ikonę artykułów

en: Input Border Width ( px )
pl: Szerokość ramki pola (px)

en: No search box
pl: Brak pola wyszukiwania

en: No search button
pl: Brak przycisku wyszukiwania

en: Search button is below
pl: Przycisk wyszukiwania jest poniżej

en: Squared search Button is on the right
pl: Kwadratowy przycisk wyszukiwania jest po prawo

en: Rounded search button is on the right
pl: Zaokrąglony przycisk wyszukiwania jest po prawo

en: Number of Articles Listed
pl: Liczba wyświetlanych artykułów

[ctx: font size]
en: Large
pl: Wielka

[ctx: font size]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: font size]
en: Small
pl: Mała

[ctx: font size]
en: Extra Small
pl: Bardzo mała

en: Section Text Size
pl: Rozmiar czcionki nagłówka sekcji

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: Boxed Width
pl: W boksie

en: Width
pl: Szerokość

en: Articles Sequence on KB Main Page
pl: Sekwencja artykułów na stronie głównej Bazy wiedzy

en: Layout
pl: Szablon

en: Common Path for Articles
pl: Popularna ścieżka artykułów

en: Tab Name
pl: Nazwa zakładki

en: Chronological By Date Created
pl: Chronologicznie po dacie utworzenia

en: Created Date
pl: Data utworzenia

en: Alphabetical by Title
pl: Alfabetycznie po tytule

en: Down Pointer
pl: Wskaźnik w dół

en: Large
pl: Wielki

en: Medium
pl: Średni

en: Small
pl: Mały

en: Text Size
pl: Rozmiar tekstu

en: Icon
pl: Ikona

en: Border
pl: Obramowanie

en: Category Description
pl: Opis kategorii

en: Background
pl: Tło

en: Text
pl: Tekst

en: Article Underline Hover
pl: Podkreślenie artykułu po najechaniu

en: Article List Spacing ( px )
pl: Odległość listy artykułów (px)

en: Article List Margin ( px )
pl: Margines listy artykułów (px)

en: Right ( px )
pl: Prawo (px)

en: Left( px )
pl: Lewo (px)

en: Height ( px )
pl: Wysokość (px)

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Variable
pl: Zależna

en: Height Mode
pl: Typ wysokości

en: Divider Thickness ( px )
pl: Grubość separatora

en: Article List Divider
pl: Separator listy artykułów

en: Bottom Shadow
pl: Dolny cień

en: Medium Shadow
pl: Średni cień

en: Light Shadow
pl: Jasny cień

en: Article List Shadow
pl: Cień listy artykułów

en: Width ( px )
pl: Szerokość (px)

en: Radius
pl: Zaokrąglenie

en: Bottom( px )
pl: Dół (px)

en: Top( px )
pl: Góra (px)

en: Centered
pl: Wycentrowany

en: Left
pl: Lewo

en: Head Text Alignment
pl: Przyleganie nagłówka

en: Number of Columns
pl: Liczba kolumn

en: knowledge base
pl: baza wiedzy

note: translators: %s is 'layout' or 'style'
en: Could not switch %s
pl: Nie udało się zmienić: %s

en: Option
pl: Opcja

en: Style was set to
pl: Szablo zmieniony na

en: Configuration NOT saved.
pl: Konfiguracja NIEzapisana.

en: Layout was set to
pl: Szablon zmieniony na

en: Invalid parameters. Please refresh your page.
pl: Niepoprawne parametry. Odśwież swoją stronę.

en: Invalid type. Please refresh your page
pl: Niepoprawny tym. Odśwież swoją stronę.

en: Invalid parameters. Please refresh your page
pl: Niepoprawne parametry. Odśwież swoją stronę.

en: Settings not changed. First refresh your page
pl: Ustawienia nie zostały zmienione. Odśwież swoją stronę.

en: Cannot save your changes
pl: Nie można zapisać twoich zmian

en: You are not logged in. Refresh your page and log in
pl: Nie jesteś zalogowany. Odśwież stronę i zaloguj się ponownie

en: unknown error
pl: nieznany bład

en: Settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en: reload Settings saved. PAGE WILL RELOAD NOW.
pl: przeładowanie Ustawień zapisane. STRONA SIĘ TERAZ ODŚWIEŻY.

en: Configuration NOT saved due to following problems:
pl: Konfiguracja NIE ZOSTAŁA zapisana z powodu poniższych problemów:

en: Could not save the new configuration
pl: Nie można zapisać nowej konfiguracji

en: This page is outdated. Please refresh your browser
pl: Ta strona jest przedawniona. Odśwież swoją przeglądarkę

en: You do not have permission to edit this knowledge base
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej bazy wiedzy

en: Settings not saved. First refresh your page
pl: Ustawienia niezapisane. Najpierw odśwież swoją stronę

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Getting Started
pl: Jak zacząć

en: What's New
pl: Co nowego

en: Welcome to Knowledge Base
pl: Witaj w Bazie Wiedzy

en: Welcome to Knowledge Base by Echo Plugins
pl: Witaj w Bazie Wiedzy "Knowledge Base by Echo Plugins"

en: Error
pl: Błąd

en: Security check failed
pl: Sprawdzenie bezpieczeństwa nie powiodło się

en: You do not have permission.
pl: Nie masz uprawnień.

en: Error occurred. Please refresh your browser and try again.
pl: Pojawił się błąd. Odśwież swoją przeglądarkę i spróbuj ponownie.

en: Refresh your page
pl: Odśwież swoją stronę

en: Knowledge Base
pl: Baza wiedzy

en: More Tabs
pl: Więcej zakładek

en: Add-ons - Echo Knowledge Base
pl: Rozszerzena - Echo Knowledge Base

en: Plugin Info
pl: Informacje o wtyczce

en: Plugin Info - Echo Knowledge Base
pl: Informacje o wtyczce - Echo Knowledge Base

en: KB Configuration
pl: Konfiguracja Bazy wiedzy

en: KB Configuration - Echo Knowledge Base
pl: Konfiguracja Bazy wiedzy - Echo Knowledge Base

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Coming Soon
pl: Niedługo się pojawi

[ctx: KB hierarchy in a sidebar / on the same page]
en: Display %s so that users can switch between categories and articles while %s.
pl: Wyświetlaj %s by użytkownicy mogli przełączać się między kategoriami i artykułami podczas %s.

en: New way to browse KB
pl: Nowy sposób na przeglądanie Bazy

en: Sidebar Layout
pl: Szablon paska bocznego

en: on the same page
pl: na tej samej stronie

en: KB hierarchy in a sidebar
pl: hierarchię bazy w pasku bocznym

[ctx: product, service or team]
en: Create a new Knowledge Base for each %s.
pl: Utwórz nową Bazę wiedzy dla każdego %s.

en: More possibilities
pl: Więcej możliwości

en: Multiple Knowledge Bases
pl: Wiele Baz wiedzy

en: product, service or team
pl: produktu, usługi lub zespołu

en: Licenses for add-ons
pl: Licencje na rozszerzenia

en: Licenses
pl: Licencje

en: More Possibilities
pl: Więcej możliwości

en: Add-ons
pl: Rozszerzenia

en: Extend Your Knowledge Base
pl: Ulepsz swoją Bazę wiedzy
